1 00:00:53,319 --> 00:00:58,024 "Republic of Korea New Palace, 1989" 2 00:00:59,859 --> 00:01:00,960 The duty secretary speaks. 3 00:02:04,958 --> 00:02:05,892 Please. 4 00:02:12,532 --> 00:02:13,433 Sir. 5 00:02:23,376 --> 00:02:26,446 Are you coming? Yes sir. 6 00:02:53,173 --> 00:02:56,476 Did war break out? 7 00:03:00,180 --> 00:03:02,048 They are waiting for your majesty. 8 00:03:16,563 --> 00:03:19,098 The Prime Minister just called. 9 00:03:19,766 --> 00:03:23,636 He would like to see you before the government statement is announced. 10 00:03:24,604 --> 00:03:26,105 The fall of the historic Berlin Wall. 11 00:03:26,172 --> 00:03:31,277 Reporter Kim Jong O will tell us. With live news from the heart of the event. 12 00:03:32,145 --> 00:03:36,182 We can hear the East Germans' desperate cries 13 00:03:36,282 --> 00:03:40,720 Through the Brandenburg Gate. 14 00:03:41,421 --> 00:03:44,857 Yesterday, the cries of repression and imprisonment were louder. 15 00:03:44,924 --> 00:03:46,192 As for today, 16 00:03:46,259 --> 00:03:50,597 - They are cries of hope and happiness. - Oh my God, he was destroyed, what a disappointment. 17 00:03:50,663 --> 00:03:52,498 Why are you playing so late? 18 00:03:52,565 --> 00:03:55,034 - Why do you interfere in what does not concern you? - Did you write your diary today? 19 00:03:55,101 --> 00:03:57,470 Why are you watching TV? This late? 20 00:03:57,770 --> 00:03:59,939 - Don't talk to your brother in this way. - Civilian... 21 00:04:00,006 --> 00:04:01,641 - It's time to sleep. - He was a witness to the event 22 00:04:01,808 --> 00:04:06,779 He celebrated by drinking a glass of champagne He considered it the happiest moment in his life. 23 00:04:07,180 --> 00:04:10,483 The Berlin Wall was a symbol of the Cold War 24 00:04:10,550 --> 00:04:12,619 Between East and West after the war Second World. 25 00:04:12,685 --> 00:04:15,755 His fall symbolizes the end of tensions And change in the post-war era. 26 00:04:15,822 --> 00:04:20,226 This event will reorganize the world order. 27 00:04:44,117 --> 00:04:46,152 Why are you all standing here? 28 00:04:46,586 --> 00:04:48,621 We are here to see only the segments of society. 29 00:04:49,122 --> 00:04:51,157 You are very humble, Your Majesty. 30 00:04:52,325 --> 00:04:54,694 Thank you, dear. 31 00:04:57,697 --> 00:04:58,798 What is your name? 32 00:05:00,133 --> 00:05:01,234 "Jay ha." 33 00:05:04,637 --> 00:05:07,240 How old are you? You are really adorable. 34 00:05:09,075 --> 00:05:10,877 I'm 13 years old, Your Majesty. 35 00:05:11,544 --> 00:05:14,213 Visit the palace tomorrow. You know the address, right? 36 00:05:14,714 --> 00:05:17,283 It's a new palace in the Jongno area. 37 00:05:17,383 --> 00:05:18,584 "Jay ha." 38 00:05:20,520 --> 00:05:25,425 It is clear that he will charm all the girls With the confidence he has when he starts school. 39 00:05:25,491 --> 00:05:26,526 Where is my brother? 40 00:05:27,393 --> 00:05:28,227 Excuse me? 41 00:05:54,320 --> 00:05:59,726 Do you know something? My father donated 500 million won For your family. 42 00:06:00,460 --> 00:06:04,163 You live off my family's money. 43 00:06:05,398 --> 00:06:06,532 Where is your gratitude for this? 44 00:06:09,235 --> 00:06:11,571 Thanks, we will spend it appropriately. 45 00:06:14,273 --> 00:06:16,509 What the hell is this? 46 00:06:17,677 --> 00:06:20,580 - Are you pretending to be a big man? -What do you want? 47 00:06:20,646 --> 00:06:22,448 Let's see you submit, you idiot. 48 00:06:26,085 --> 00:06:26,986 What are you looking at? 49 00:06:27,887 --> 00:06:29,322 What are you looking at, you idiot? 50 00:06:31,190 --> 00:06:32,125 Are you okay? 51 00:06:32,191 --> 00:06:35,495 You only have money, you idiot. How could you mess with my brother? 52 00:06:35,561 --> 00:06:36,596 Try again! 53 00:06:36,662 --> 00:06:39,399 -Try me! - Jae Ha, stop. 54 00:06:39,465 --> 00:06:41,334 - Stop. - That's enough. 55 00:06:41,401 --> 00:06:42,368 Let me go! 56 00:06:44,470 --> 00:06:46,572 Hey... 57 00:06:46,939 --> 00:06:49,108 - Why are you... - Let me go! 58 00:06:55,148 --> 00:06:56,182 Come! 59 00:06:56,449 --> 00:06:59,652 - Let me go! - Go to hell! 60 00:07:09,796 --> 00:07:11,063 "Jay ha!" 61 00:07:11,130 --> 00:07:13,132 - "Jay ha"! - Your Majesty! 62 00:07:13,199 --> 00:07:14,300 -Are you okay? - "Jay ha"! 63 00:07:14,367 --> 00:07:15,735 Is your majesty well? 64 00:07:21,741 --> 00:07:23,075 Hold his other hand, help him. 65 00:07:23,476 --> 00:07:25,912 - Help him. -Is your majesty well? 66 00:07:43,196 --> 00:07:44,030 Extend your arm. 67 00:07:49,068 --> 00:07:50,436 Gently, please. 68 00:07:52,472 --> 00:07:53,973 I spoke with the general secretarial officer. 69 00:07:54,874 --> 00:07:57,210 Don't worry, he won't tell mom. 70 00:07:58,044 --> 00:08:00,847 Did I catch the idiot who stabbed me with a pen? 71 00:08:01,948 --> 00:08:04,217 He's not in my class, I've never seen him before. 72 00:08:05,485 --> 00:08:08,488 Wait until I catch him, he'll be dead. 73 00:08:09,055 --> 00:08:11,958 Then why did you attack them with your little fists? 74 00:08:12,725 --> 00:08:13,893 To protect you. 75 00:08:19,432 --> 00:08:23,269 It's a big deal to be hurt, You will become king. 76 00:08:24,537 --> 00:08:27,540 Are you that worried, you annoying person? 77 00:08:29,342 --> 00:08:30,877 Enough! 78 00:08:31,644 --> 00:08:35,114 What if I get hurt then? You will become king instead of me. 79 00:08:36,082 --> 00:08:38,451 That's the point, I don't want to be king. 80 00:08:40,419 --> 00:08:44,023 Kings have to study a lot, They don't have any privacy. 81 00:08:44,757 --> 00:08:46,292 I won't have any time to play for sure. 82 00:08:47,159 --> 00:08:49,428 Instead I will have to attend All the weird social occasions. 83 00:08:50,329 --> 00:08:52,632 Why should I do this? I'm not crazy. 84 00:08:53,132 --> 00:08:53,966 So stop... 85 00:08:54,033 --> 00:08:58,871 Don't cause more problems, if you have to To become king in your place, 86 00:08:59,405 --> 00:09:00,473 I will kill you. 87 00:09:05,311 --> 00:09:06,979 Think carefully for 10 minutes. 88 00:09:07,380 --> 00:09:08,481 Why? 89 00:09:11,284 --> 00:09:13,319 Come on, open the door! 90 00:09:14,654 --> 00:09:15,755 Jay Kang 91 00:09:17,423 --> 00:09:19,525 Oh my God, how trivial. 92 00:10:09,342 --> 00:10:11,677 "I am king" 93 00:11:04,764 --> 00:11:06,565 You! Stop where you are! 94 00:11:07,533 --> 00:11:09,035 Why doesn't it open? 95 00:11:09,135 --> 00:11:10,703 I will kill you if I catch you. 96 00:11:13,472 --> 00:11:14,573 You! 97 00:11:19,912 --> 00:11:20,780 You! 98 00:11:22,481 --> 00:11:24,016 "After 23 years" 99 00:11:24,083 --> 00:11:26,652 I'm dying, I'm a member of the royal family... 100 00:11:27,787 --> 00:11:28,721 I'm dying... 101 00:11:31,924 --> 00:11:32,925 Sit down. 102 00:11:35,061 --> 00:11:36,095 Stand up! 103 00:11:36,495 --> 00:11:38,964 Sit down, stand up. 104 00:11:39,665 --> 00:11:41,033 Sit down! 105 00:11:41,233 --> 00:11:42,468 And now sing. 106 00:11:42,668 --> 00:11:44,804 1, 2, 3, 4. 107 00:11:44,870 --> 00:11:48,941 -We were born men. -We were born men. 108 00:11:53,646 --> 00:11:54,480 No! 109 00:11:56,849 --> 00:11:58,851 - Let me go! - Where is he going? 110 00:12:00,119 --> 00:12:02,088 Chemical training site biological and radiological 111 00:12:06,325 --> 00:12:08,327 I'm dying, can you hear me? 112 00:12:09,161 --> 00:12:10,763 - Sir! - Hello sir. 113 00:12:12,798 --> 00:12:14,100 Cigarette! 114 00:12:14,500 --> 00:12:16,702 Where are your cigarettes? Give it to me. 115 00:12:17,403 --> 00:12:18,270 Don't you smoke? 116 00:12:18,337 --> 00:12:20,005 What are you doing? Take him to the infirmary. 117 00:12:20,072 --> 00:12:22,575 - Let's go, sir. - Yes, to the infirmary first. 118 00:12:24,910 --> 00:12:26,312 The Prime Minister's son was exempted. 119 00:12:26,378 --> 00:12:28,447 Why wasn't I exempted since I... From the royal family? 120 00:12:28,848 --> 00:12:33,252 She has previously undergone chemical and biological training And radiation, why should I undergo it again? 121 00:12:33,786 --> 00:12:35,287 - Let me go! - Let's go, sir. 122 00:12:35,354 --> 00:12:39,358 Consider yourself dead After I returned from the infirmary! 123 00:12:40,993 --> 00:12:45,264 Songrim, North Hwanghae Province, 5:37 am" 124 00:13:30,309 --> 00:13:32,111 "Democratic People's Republic of Korea" 125 00:13:32,178 --> 00:13:33,779 "Korea" 126 00:14:24,363 --> 00:14:25,698 His Majesty will enter now. 127 00:15:01,100 --> 00:15:02,334 23 years ago, 128 00:15:03,669 --> 00:15:05,738 When the Berlin Wall fell, 129 00:15:07,006 --> 00:15:09,575 The late king said, 130 00:15:10,776 --> 00:15:11,911 “How great it would be 131 00:15:12,945 --> 00:15:14,813 If the armies of the two nations prevail 132 00:15:15,748 --> 00:15:18,217 Who trained together? 133 00:15:23,722 --> 00:15:27,393 His dream has now come true 134 00:15:28,827 --> 00:15:30,362 After 23 years. 135 00:15:32,898 --> 00:15:37,169 World Officers Championship. 136 00:15:38,237 --> 00:15:41,106 Officers from 16 countries will gather 137 00:15:41,173 --> 00:15:42,374 For a friendly duel. 138 00:15:43,976 --> 00:15:47,446 Officers from both Koreas will join the forces 139 00:15:48,881 --> 00:15:50,649 They participate as one team. 140 00:15:52,985 --> 00:15:55,054 My dream is not difficult to achieve. 141 00:15:56,255 --> 00:16:01,126 All I wish for Koreans is to live in peace Without fear of war. 142 00:16:02,962 --> 00:16:04,330 For this competition, 143 00:16:05,531 --> 00:16:10,235 Officers from the two Koreas will join forces to train together. 144 00:16:12,504 --> 00:16:14,306 This will be the first step Towards achieving this dream. 145 00:16:15,274 --> 00:16:17,042 "Collective Participation Agreement" 146 00:16:19,078 --> 00:16:20,212 "Defense Minister Park Won-guk" 147 00:16:20,279 --> 00:16:21,847 "Minister of the Armed People's Forces, (Ri Cheol Ho)” 148 00:16:50,376 --> 00:16:51,710 Please go ahead. 149 00:16:51,844 --> 00:16:53,078 Thank you. 150 00:16:54,513 --> 00:16:56,415 Have you selected your officers? 151 00:16:57,383 --> 00:17:01,453 Yes, but the military drill sergeant is female. 152 00:17:01,920 --> 00:17:03,022 - A woman? - Yes. 153 00:17:03,088 --> 00:17:06,392 Is it "North Korea" that was appointed to fill Mandatory officer position? 154 00:17:07,126 --> 00:17:11,797 Yes, and we have a competent person. 155 00:17:13,332 --> 00:17:15,834 Honestly, she's my daughter. 156 00:17:16,201 --> 00:17:19,704 But her skills are very high, It's the first of its kind. 157 00:17:20,204 --> 00:17:23,776 She is the first woman to become a military training sergeant In our army. 158 00:17:24,643 --> 00:17:28,414 She's always the first to go Caves are broken during training exercises. 159 00:17:28,680 --> 00:17:32,885 She is also the best in martial arts. 160 00:17:34,620 --> 00:17:35,954 - Really? - Yes. 161 00:17:37,456 --> 00:17:38,557 What's her name? 162 00:17:42,661 --> 00:17:46,065 "Pyongyang Sports Hall" 163 00:17:47,433 --> 00:17:48,634 Comrade Kim Hang Ah! 164 00:17:52,004 --> 00:17:53,939 It hurts, right? Endure. 165 00:17:56,542 --> 00:17:57,509 Here it is. 166 00:18:01,647 --> 00:18:02,981 How injured is he? 167 00:18:03,048 --> 00:18:06,385 His forearm is broken, he can't fight. 168 00:18:08,153 --> 00:18:09,688 But we are in the quarter-finals. 169 00:18:11,023 --> 00:18:13,125 We would be ranked 4th even if we just entered. 170 00:18:18,230 --> 00:18:20,833 Don't look at me, I won't do it. 171 00:18:21,066 --> 00:18:24,470 Who comes to mind when it comes to With martial arts? 172 00:18:26,872 --> 00:18:27,940 Answer me? 173 00:18:28,540 --> 00:18:30,275 Comrade Kim Hang Ah! 174 00:18:30,776 --> 00:18:32,644 - Sure. - Attention! 175 00:18:34,546 --> 00:18:36,782 You yourself trained everyone here. 176 00:18:37,216 --> 00:18:41,587 Just fight once and show them What are the capabilities of the 11th Sniper Brigade? 177 00:18:41,653 --> 00:18:43,822 I've shown them this many times before. 178 00:18:44,022 --> 00:18:46,158 Also, I will go out later. 179 00:18:46,225 --> 00:18:48,460 You agreed to this, remember? 180 00:18:48,527 --> 00:18:51,497 Fight now or I'll change my mind. 181 00:18:51,697 --> 00:18:55,067 You can't change your mind like this! 182 00:18:56,235 --> 00:18:57,603 So, we have no other choice. 183 00:18:59,138 --> 00:19:02,374 I will have to fight at this age. 184 00:19:03,542 --> 00:19:04,743 I will die. 185 00:19:04,943 --> 00:19:07,980 My poor back, she will be the death of me. 186 00:19:08,514 --> 00:19:10,649 Take off his shirt! 187 00:19:12,151 --> 00:19:13,785 Come on, take it off. 188 00:19:13,852 --> 00:19:17,022 I will wear this shirt to my death. 189 00:19:20,726 --> 00:19:22,594 "Long live (North Korea)" 190 00:19:22,761 --> 00:19:24,796 "The 32nd Martial Arts Competition" 191 00:19:38,977 --> 00:19:41,513 "Military greatness, first politics" 192 00:19:56,228 --> 00:19:58,730 It's been a long time, Comrade Kim. 193 00:19:59,231 --> 00:20:00,632 Let's take it easy. 194 00:20:14,012 --> 00:20:18,083 I have to go out later, so... 195 00:20:25,958 --> 00:20:32,764 - They fought! - They fought! 196 00:20:38,437 --> 00:20:40,472 Why are you so serious? 197 00:20:40,906 --> 00:20:42,941 Just to put on a fun show. 198 00:20:44,876 --> 00:20:46,111 What an idiot. 199 00:20:53,385 --> 00:20:55,654 I told you calmly. 200 00:22:06,024 --> 00:22:07,993 You had no hope of ever winning over me. 201 00:22:26,311 --> 00:22:28,680 Wow, I split my lip. 202 00:22:45,430 --> 00:22:46,398 Hang Ah, here. 203 00:22:49,401 --> 00:22:50,502 "Hang ah" 204 00:22:52,738 --> 00:22:55,207 Hang Ah, what happened to your face? 205 00:22:56,174 --> 00:22:57,242 Is it clear? 206 00:22:57,309 --> 00:22:59,811 I'm talking about freckles. 207 00:23:00,112 --> 00:23:02,681 I already told you to use facial ointment Made from ginseng. 208 00:23:02,748 --> 00:23:04,483 It's useless with all this training. 209 00:23:05,050 --> 00:23:08,153 Don't forget, if you lose this time, you'll be... I'm too old for another chance. 210 00:23:08,286 --> 00:23:10,455 You'll end up as a second wife, okay? 211 00:23:10,522 --> 00:23:13,525 I have a good feeling about this young man. 212 00:23:13,692 --> 00:23:15,827 I don't mind remaining an officer for life. 213 00:23:16,695 --> 00:23:18,864 He seemed to me to be a playboy. 214 00:23:19,131 --> 00:23:22,534 Why don't you ask your father to find you a man? 215 00:23:22,601 --> 00:23:25,103 -There are many men where he works... - Enough. 216 00:23:25,370 --> 00:23:27,806 You know, he thinks she's popular Like Huang Jinyi. 217 00:23:28,140 --> 00:23:30,308 He thinks the men are lined up around the building. 218 00:23:30,375 --> 00:23:33,111 Please act like a gentle and calm woman 219 00:23:34,079 --> 00:23:36,181 And give me a nice smile, okay? 220 00:23:36,415 --> 00:23:39,584 No matter what it takes, you have to hold my hand This young man today! 221 00:23:39,885 --> 00:23:42,587 Everyone your age has ever held a man's hand Or they were kissed by someone. 222 00:23:43,121 --> 00:23:47,726 Should we kiss too? I won't know how to react If this happens. 223 00:23:47,793 --> 00:23:50,362 Some girls share a bed with someone After the 3rd appointment. 224 00:23:50,662 --> 00:23:52,697 This is your fifth date now. 225 00:23:52,964 --> 00:23:55,434 Exploit this strange tension. 226 00:23:55,834 --> 00:23:58,637 If you allow foolishness to overcome you, You will never reach the next stage. 227 00:23:58,703 --> 00:23:59,771 You will remain just friends. 228 00:24:00,105 --> 00:24:02,574 You're right, I don't want any more friends. 229 00:24:02,641 --> 00:24:05,610 I have a truck full of soldiers who became friends. 230 00:24:05,677 --> 00:24:08,046 - The train will arrive now. - The train is stopping. 231 00:24:09,181 --> 00:24:11,082 I have to go, I'll update you later. 232 00:24:11,149 --> 00:24:12,250 Good luck. 233 00:24:12,317 --> 00:24:15,253 Make sure you're less innocent from now on, okay? 234 00:24:30,302 --> 00:24:36,041 You didn't have to drive me, I don't know how to thank you. 235 00:24:36,842 --> 00:24:39,044 It's okay, there, right? 236 00:24:39,110 --> 00:24:40,011 True. 237 00:25:01,266 --> 00:25:03,702 I'm sorry. 238 00:26:09,067 --> 00:26:12,437 It seemed to me that holding your face would be more courteous Who pushed you? 239 00:26:17,542 --> 00:26:19,578 -Next time... - I will call you. 240 00:27:16,301 --> 00:27:18,069 Have you made your decision? 241 00:27:19,471 --> 00:27:20,772 I won't. 242 00:27:22,140 --> 00:27:23,908 Participate in this World Officers Championship 243 00:27:25,043 --> 00:27:26,978 Great honor. 244 00:27:27,045 --> 00:27:28,413 I will not participate. 245 00:27:29,748 --> 00:27:31,016 Think about it again. 246 00:27:31,249 --> 00:27:35,353 The historical importance of joint training For the two Koreas... 247 00:27:37,689 --> 00:27:39,324 What do you consider the Labor Party to be? 248 00:27:39,391 --> 00:27:42,560 You are the first woman to become a military training sergeant Thanks to the party. 249 00:27:42,627 --> 00:27:44,396 You've also appeared on TV. 250 00:27:44,462 --> 00:27:46,965 - Now it's your turn... - This is exactly the problem. 251 00:27:47,298 --> 00:27:50,902 Just a brief appearance on TV Made the whole country think I was terrifying. 252 00:27:51,136 --> 00:27:53,238 Now you want me to show this to the world? 253 00:27:53,304 --> 00:27:55,940 It's like I'm saying, "Get away from me, I've got fists." "An iron can kill a group of men." 254 00:27:56,341 --> 00:27:58,410 Is this what you want me to prove? 255 00:27:59,277 --> 00:28:05,450 In my opinion, you are still single Because you're a military training sergeant. 256 00:28:05,917 --> 00:28:07,385 But because of your nature. 257 00:28:07,952 --> 00:28:10,321 You're short-tempered, men don't like that... 258 00:28:10,388 --> 00:28:13,358 That's right, I'm the reason. 259 00:28:13,758 --> 00:28:16,127 I had to get tougher To control recruits. 260 00:28:16,194 --> 00:28:18,563 While other girls take care of their skin, I'm growing my freckles. 261 00:28:19,264 --> 00:28:22,701 This is what I get for dedicating my life To serve the country, right? 262 00:28:26,438 --> 00:28:30,141 In other words, you won't participate 263 00:28:30,208 --> 00:28:32,110 Because this conflicts with your quest to find a partner? 264 00:28:32,177 --> 00:28:36,114 Seeking to find a partner for me? Topic About my life as a woman! 265 00:28:36,181 --> 00:28:37,482 Okay, I get it. 266 00:28:40,351 --> 00:28:41,619 I will take responsibility. 267 00:28:42,487 --> 00:28:43,988 Responsibility for what? 268 00:28:44,055 --> 00:28:49,794 I have to make sure you live your life as a woman, right? 269 00:29:00,839 --> 00:29:02,640 "Pyongyang, Kaesong" 270 00:29:09,547 --> 00:29:10,882 "Northern border line" 271 00:29:27,866 --> 00:29:29,033 "Southern border line" 272 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 North Korean officers entered the country This morning. 273 00:29:54,859 --> 00:29:56,861 They will train for the World Officers Championship, 274 00:29:56,928 --> 00:30:01,866 It is a friendly competition between officers from 16 countries. 275 00:30:01,933 --> 00:30:04,202 This event received public attention. 276 00:30:04,302 --> 00:30:05,403 It's an important event 277 00:30:05,470 --> 00:30:09,808 Especially since the two Koreas will participate as one team. 278 00:30:09,908 --> 00:30:12,544 United Nations Committee on Disarmament will sponsor this event. 279 00:30:12,610 --> 00:30:14,045 The committee issued a statement this morning, 280 00:30:14,112 --> 00:30:18,249 She congratulated and praised the efforts made By the two Koreas. 281 00:30:26,624 --> 00:30:31,029 That South Korean is Jeong Ji Hoon, The world famous arrogant singer. 282 00:30:31,296 --> 00:30:35,733 He's an army soldier, a rookie soldier According to our standards. 283 00:30:38,236 --> 00:30:41,372 Actor Gang Dong Won performs Currently in military service. 284 00:30:43,041 --> 00:30:44,142 This is Jo In Sung. 285 00:30:45,577 --> 00:30:47,011 He's in the Air Force. 286 00:30:47,445 --> 00:30:51,115 South Korea's air forces are powerful. 287 00:30:51,182 --> 00:30:52,617 It is. 288 00:30:53,685 --> 00:30:56,688 Maybe we'll train with him. 289 00:30:58,323 --> 00:31:01,492 If he receives a special medal and is promoted, This may be possible. 290 00:31:04,028 --> 00:31:06,731 I forgot, he was laid off last year. 291 00:31:10,201 --> 00:31:13,504 This is Hyun Bin, still as handsome as he is. 292 00:31:14,072 --> 00:31:17,075 That's enough. He joined the military a year ago. 293 00:31:17,141 --> 00:31:22,180 He's not an officer yet, but with this fame, It's not impossible... 294 00:31:22,247 --> 00:31:25,984 Comrade Kim, you don't seem to care Except for superficial things. 295 00:31:26,451 --> 00:31:30,488 What are you saying? I don't like him for his looks. 296 00:31:30,755 --> 00:31:34,092 He's a soldier in the navy, Like our naval officers. 297 00:31:34,325 --> 00:31:36,294 In my opinion, he definitely qualifies. 298 00:31:37,095 --> 00:31:40,665 As team leader, I simply want... The best officers. 299 00:31:41,599 --> 00:31:43,668 He hasn't trained for two years. 300 00:31:44,235 --> 00:31:47,405 We've been training for 10 years, he won't be able to keep up with us. 301 00:31:49,307 --> 00:31:50,141 Wait. 302 00:31:51,342 --> 00:31:52,610 Who are these girls? 303 00:31:53,244 --> 00:31:56,748 They expose their legs in this cold weather. 304 00:31:57,315 --> 00:31:58,983 They're swaying in a strange way... 305 00:31:59,050 --> 00:32:00,418 This is called dancing. 306 00:32:00,919 --> 00:32:04,022 They are the most famous female artistic group here. 307 00:32:04,656 --> 00:32:05,590 They're pretty, right? 308 00:32:07,625 --> 00:32:10,361 What an ugly sight for grown women. 309 00:32:11,029 --> 00:32:12,530 They look like wild girls. 310 00:32:13,331 --> 00:32:17,435 I wonder what cosmetics they use? They are very beautiful. 311 00:32:20,071 --> 00:32:21,306 I only won third place. 312 00:32:22,907 --> 00:32:26,344 Participate in the World Officers Championship And I only won third place. 313 00:32:26,678 --> 00:32:30,014 If this happens, the party will take care of your marriage. 314 00:32:31,549 --> 00:32:33,985 I have something called taste too. 315 00:32:34,485 --> 00:32:36,788 I will not accept any man who tries to set me up An appointment with him. 316 00:32:37,121 --> 00:32:39,290 We will keep arranging appointments for you until you find someone you like. 317 00:32:40,058 --> 00:32:41,826 Tell us exactly what you want. 318 00:32:41,893 --> 00:32:44,696 We will arrange a thousand men for you if we have to. 319 00:32:46,998 --> 00:32:50,635 True, the party will not... 320 00:32:52,603 --> 00:32:55,740 If there is a handsome man Just these actors. 321 00:33:18,463 --> 00:33:21,332 Protocol stipulates that we conduct a simple inspection Before meeting His Majesty. 322 00:33:21,399 --> 00:33:22,400 We ask you to cooperate with us. 323 00:33:23,601 --> 00:33:26,204 It is forbidden to bring metal tools. Take off your coat, please. 324 00:33:34,145 --> 00:33:35,313 And you too sir. 325 00:33:44,222 --> 00:33:48,426 I broke my toe when I was young There is a metal nail inside it. 326 00:33:49,894 --> 00:33:52,030 It's the truth. 327 00:33:53,398 --> 00:33:56,501 Please wait here, you will not be allowed in. 328 00:33:58,002 --> 00:34:01,105 His Majesty is the foundation of the Republic of Korea. 329 00:34:01,672 --> 00:34:03,708 So please understand that it should To be precise. 330 00:34:04,575 --> 00:34:07,912 But he's barefoot, why do you insist... 331 00:34:08,246 --> 00:34:10,415 We were invited here. 332 00:34:11,215 --> 00:34:13,284 Don't be too assertive... -Stand still! 333 00:34:17,588 --> 00:34:18,523 Take it out. 334 00:34:19,556 --> 00:34:20,491 What? 335 00:34:20,558 --> 00:34:22,126 Clearly she doesn't trust us. 336 00:34:23,194 --> 00:34:25,797 Use your teeth or fingernail to remove the screw. 337 00:34:26,931 --> 00:34:28,065 Show her to him. 338 00:34:31,302 --> 00:34:32,270 Enough. 339 00:34:39,710 --> 00:34:41,612 The Royal Court Affairs Office is a bit meticulous 340 00:34:41,813 --> 00:34:44,449 Since you will meet the king. 341 00:34:47,518 --> 00:34:49,219 Please, be with me. 342 00:35:04,402 --> 00:35:06,270 Welcome. 343 00:35:16,481 --> 00:35:20,418 The truth finally began to dawn on me, To see your officers in person. 344 00:35:30,194 --> 00:35:32,530 Lieutenant Kwon Young Bae From the KPA sir. 345 00:35:38,903 --> 00:35:41,372 Sir, Lieutenant Ri Kang Suk, From the Korean People's Army. 346 00:35:50,348 --> 00:35:53,217 Sir, this is Captain Kim Hang Ah. From the Korean People's Army. 347 00:35:53,417 --> 00:35:56,254 I told you about my daughter. 348 00:35:56,554 --> 00:35:57,588 True. 349 00:35:58,623 --> 00:36:03,361 Nice to meet you, I'm Lee Jae Kang, King of South Korea. 350 00:36:07,031 --> 00:36:11,769 Shall we go? We can talk On a delicious dinner table. 351 00:36:15,339 --> 00:36:19,177 Dad, will the other officers join us? 352 00:36:20,144 --> 00:36:22,947 No, you'll meet them tomorrow. 353 00:36:24,248 --> 00:36:27,752 I want you to scare someone. 354 00:36:28,219 --> 00:36:31,055 He's a bit naughty. 355 00:36:34,492 --> 00:36:35,393 My respect! 356 00:36:36,327 --> 00:36:37,195 Rest. 357 00:36:37,895 --> 00:36:42,433 Sergeant Lee Jae Ha, I've come to request my discharge As of today. 358 00:36:42,500 --> 00:36:43,801 Well done. 359 00:36:45,803 --> 00:36:46,737 Thank you. 360 00:36:47,338 --> 00:36:49,574 You are the first royal to complete military service. 361 00:36:49,707 --> 00:36:50,675 True. 362 00:36:51,409 --> 00:36:53,211 I was the talk of the town about being mine 363 00:36:53,277 --> 00:36:55,346 And I will not join the military academy. 364 00:36:55,413 --> 00:36:57,215 But life as an officer is too authoritarian for me. 365 00:36:58,082 --> 00:37:02,320 We know that, and we highly value your ideals. 366 00:37:02,687 --> 00:37:04,789 That's why we brought you a little gift. 367 00:37:05,990 --> 00:37:07,058 Thank you. 368 00:37:09,427 --> 00:37:10,261 This... 369 00:37:10,328 --> 00:37:11,862 A token of appreciation. 370 00:37:14,198 --> 00:37:18,236 Sign here to become a replica officer. 371 00:37:18,302 --> 00:37:19,136 Sure. 372 00:37:19,604 --> 00:37:21,038 - Where? Here? - Yes. 373 00:37:24,342 --> 00:37:25,643 Lend me this. 374 00:37:26,177 --> 00:37:27,245 Here. 375 00:37:28,746 --> 00:37:31,449 - And this one too. - Another page? 376 00:37:33,417 --> 00:37:35,219 "Lee jae ha" 377 00:37:49,934 --> 00:37:50,968 My respect. 378 00:37:51,969 --> 00:37:52,937 My respect. 379 00:37:53,871 --> 00:37:54,939 His Majesty will enter now. 380 00:38:14,358 --> 00:38:15,259 Oath! 381 00:38:15,860 --> 00:38:16,694 Section. 382 00:38:16,761 --> 00:38:21,432 As a Korean officer, I swear to pledge allegiance to the people 383 00:38:21,499 --> 00:38:25,169 And to protect the constitution and the law And to carry out all the duties assigned to me. 384 00:38:31,075 --> 00:38:33,377 Beware of breaking your oath. 385 00:38:43,220 --> 00:38:46,057 You should sleep, you must have been up all night As you celebrate your graduation. 386 00:38:46,123 --> 00:38:47,291 Yes I did. 387 00:38:48,192 --> 00:38:50,261 In fact, I slept a little at dawn. 388 00:38:50,961 --> 00:38:52,263 Jae Kang, you know what I like. 389 00:38:53,264 --> 00:38:56,734 Gorgeous girls, trivial and sensual matters. 390 00:38:57,968 --> 00:38:59,904 A group of them attacked me... 391 00:39:01,772 --> 00:39:03,941 This won't work, I have to go back And I meet them in my dream. 392 00:39:04,275 --> 00:39:05,376 Come on! 393 00:39:32,803 --> 00:39:36,173 Prince Jae Ha, we have arrived! It's time to wake up. 394 00:39:42,747 --> 00:39:44,048 This is not the palace. 395 00:39:45,049 --> 00:39:46,117 Did the car break down? 396 00:39:46,317 --> 00:39:47,451 This is our destination. 397 00:39:48,319 --> 00:39:49,286 Turn on the screen. 398 00:39:51,689 --> 00:39:54,959 Yesterday's enemies, today's allies... 399 00:39:55,025 --> 00:39:57,461 What is this? I'm still awake since yesterday... 400 00:39:57,528 --> 00:40:00,398 It means a lot. 401 00:40:00,931 --> 00:40:05,102 To instill a higher purpose in the World Officers Championship, 402 00:40:05,536 --> 00:40:09,306 Prince Jae Ha, the king's younger brother, decided 403 00:40:09,373 --> 00:40:13,010 - Join the team. - What? 404 00:40:13,077 --> 00:40:17,081 In response to this step, the Prime Minister expressed And other ministers... 405 00:40:17,148 --> 00:40:19,717 - What the hell is this? - For their full support 406 00:40:19,984 --> 00:40:22,052 For the image that the royal family reflects. 407 00:40:23,854 --> 00:40:25,923 Who is Prince Jae Ha? 408 00:40:26,891 --> 00:40:27,725 Me? 409 00:40:28,325 --> 00:40:29,427 Fuck! 410 00:40:36,200 --> 00:40:39,970 -You want me to do additional military training? - That's true. 411 00:40:40,271 --> 00:40:42,139 Gang training with North Korean officers? 412 00:40:42,206 --> 00:40:45,543 Officers don't conduct gang training, This is for the World Officers Championship. 413 00:40:45,609 --> 00:40:47,645 Officers and soldiers are the same. 414 00:40:48,212 --> 00:40:49,713 What's your problem? 415 00:40:49,780 --> 00:40:52,716 I was laid off today, a few hours ago. 416 00:40:52,783 --> 00:40:56,387 I was going to go easy on you, but you volunteered. 417 00:40:57,822 --> 00:40:59,256 This is about a traditional officer rank... 418 00:41:01,225 --> 00:41:02,993 "International Officers Championship Agreement" 419 00:41:03,060 --> 00:41:04,128 What is this? 420 00:41:04,695 --> 00:41:05,963 "Lee jae ha" 421 00:41:08,032 --> 00:41:10,534 The king is cheating! And on his brother! 422 00:41:12,169 --> 00:41:15,239 Listen, I'm a sergeant, I can't beat an officer. 423 00:41:15,506 --> 00:41:16,574 This won't happen. 424 00:41:16,640 --> 00:41:18,175 It's a friendly competition. 425 00:41:20,277 --> 00:41:23,914 Are you doing this to promote peace between the two countries? 426 00:41:23,981 --> 00:41:27,651 Yeah, so let me use you on this, help me. 427 00:41:32,723 --> 00:41:36,126 You can't do this to me after all the support Which I gave you. 428 00:41:36,193 --> 00:41:38,729 Throughout history, the brothers of kings slander 429 00:41:38,796 --> 00:41:40,831 They conspire and kill in order to steal the throne. 430 00:41:41,031 --> 00:41:43,634 But I was afraid for your safety the whole time. 431 00:41:43,701 --> 00:41:45,703 I never hesitated to defend you He always played the villain. 432 00:41:45,769 --> 00:41:49,106 Because you didn't want to be king, it scares you More than death, right? 433 00:41:49,173 --> 00:41:51,809 I didn't mean it, what, do you want me? To be king? 434 00:41:52,009 --> 00:41:55,713 Yes please, I'm losing my mind Of this king's mission. 435 00:41:59,183 --> 00:42:01,218 Why are you so attached to this tournament? 436 00:42:03,787 --> 00:42:06,257 Does it have anything to do with my father? To be a good son? 437 00:42:10,327 --> 00:42:11,996 You know what I always say. 438 00:42:13,664 --> 00:42:15,699 I want people to live in peace Without fear of war... 439 00:42:15,766 --> 00:42:17,468 One friendly competition won't achieve this. 440 00:42:17,535 --> 00:42:19,470 There are wars everywhere though Olympic Games. 441 00:42:19,537 --> 00:42:22,439 It's also a great way to show the world How close our countries are. 442 00:42:22,506 --> 00:42:24,275 It's a warning to stop all their interference... 443 00:42:24,341 --> 00:42:26,977 Why do we have to do this? Why you? 444 00:42:39,256 --> 00:42:41,825 Team leader, Kim Hang-ah Answer the call of duty. 445 00:42:45,229 --> 00:42:49,533 Comrade Kim, you are a leader Unified team. 446 00:42:49,967 --> 00:42:53,737 You have to lead them well, regardless of rank Or origin or gender. 447 00:42:54,104 --> 00:42:58,175 I understand this, and I will reciprocate this trust given to me With good results. 448 00:42:58,242 --> 00:43:00,444 You were a military training sergeant For special operations forces? 449 00:43:01,145 --> 00:43:04,915 This means you were responsible About infiltration and destabilization. 450 00:43:05,149 --> 00:43:07,451 And also the bombing of basic facilities and assassinations. 451 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 Can we trust you as a leader? 452 00:43:11,655 --> 00:43:14,525 This is unfair criticism, all these events happened in the past. 453 00:43:14,792 --> 00:43:16,460 What about your officers? 454 00:43:16,527 --> 00:43:20,097 -This is an interview session. So stop asking stupid questions. 455 00:43:20,698 --> 00:43:22,466 Look at me, sir! 456 00:43:23,934 --> 00:43:25,135 Who are you talking to, sir? 457 00:43:28,038 --> 00:43:29,206 How old are you? 458 00:43:30,074 --> 00:43:31,075 Can't you guess? 459 00:43:32,810 --> 00:43:36,246 I actually taught my soldiers about assassination And detonating bombs. 460 00:43:37,181 --> 00:43:39,717 But that was my job. 461 00:43:40,684 --> 00:43:44,722 You are an officer too, but I'm sure your homeland is not All your life. 462 00:43:45,356 --> 00:43:46,557 This also involves me. 463 00:43:47,791 --> 00:43:53,130 We have stopped these exercises Since we started peace talks. 464 00:43:54,164 --> 00:43:56,734 I can barely remember how to do these things today. 465 00:43:59,336 --> 00:44:01,972 I can guess what you're thinking right now. 466 00:44:02,539 --> 00:44:05,676 “That communist woman is lying to win me over.” 467 00:44:07,044 --> 00:44:08,979 Not quite. 468 00:44:09,046 --> 00:44:11,382 It's a pity that I can't show you my sincerity. 469 00:44:12,249 --> 00:44:15,819 Give me a chance, you can fire me if I fail to qualify. 470 00:44:18,656 --> 00:44:19,623 I don't mind this. 471 00:44:20,591 --> 00:44:22,826 Have you met all the South Korean officers? 472 00:44:22,893 --> 00:44:25,629 I've seen some of them. 473 00:44:26,063 --> 00:44:27,731 And one of them... 474 00:44:28,032 --> 00:44:30,167 That, it's here. 475 00:44:30,734 --> 00:44:34,304 The thing is that it is of a very high rank. 476 00:44:37,141 --> 00:44:40,911 He is the prince, the king's younger brother. 477 00:44:41,712 --> 00:44:42,613 Excuse me? 478 00:44:43,881 --> 00:44:45,516 We live on the people's taxes. 479 00:44:47,618 --> 00:44:49,153 We have to work for what they pay us. 480 00:44:49,853 --> 00:44:52,923 What did you do in exchange for the money they paid us? The taxes they earn with their hard work? 481 00:44:53,190 --> 00:44:55,225 -I joined the army. - This is imposed on you. 482 00:44:55,926 --> 00:44:58,762 - Gave hope and dreams to women. - This is when I was younger. 483 00:44:58,829 --> 00:45:02,199 Now you are over 30 years old and you have titles New like the old bachelor and the quarrelsome prince. 484 00:45:03,434 --> 00:45:05,936 A lot of guys look up to me as their role model. 485 00:45:06,103 --> 00:45:07,604 They want to be as happy as I am 486 00:45:07,671 --> 00:45:09,640 To sleep with women and live a comfortable life. 487 00:45:10,507 --> 00:45:14,511 According to the latest poll, 52 percent of men They want you outside the palace. 488 00:45:14,778 --> 00:45:16,714 They will not tolerate your tricks after today. 489 00:45:18,582 --> 00:45:19,550 Oh my God. 490 00:45:20,551 --> 00:45:22,686 I didn't see any progress during my absence. 491 00:45:22,753 --> 00:45:23,954 What an unfortunate level of awareness. 492 00:45:24,321 --> 00:45:26,523 They place importance on the principles of capitalism. 493 00:45:28,192 --> 00:45:30,294 You have to work for what you get paid. 494 00:45:31,061 --> 00:45:33,964 Do you do How to Feed Our Homeless Mother? 495 00:45:34,865 --> 00:45:36,667 This is her way of working for tax money. 496 00:45:37,067 --> 00:45:40,804 Jay Sin supports the counterculture, and I'm running This whole World Officers Tournament. 497 00:45:41,205 --> 00:45:42,106 And you? 498 00:45:43,674 --> 00:45:44,908 What did you do? 499 00:45:46,977 --> 00:45:50,881 You also take tax money. 500 00:45:56,520 --> 00:45:57,554 Let's stop this. 501 00:45:57,621 --> 00:45:59,423 It would take me all night to remember that. 502 00:45:59,490 --> 00:46:01,925 But I believe in doing charity work Without bragging about it. 503 00:46:02,926 --> 00:46:04,261 I am ashamed to mention what I do. 504 00:46:04,328 --> 00:46:06,530 That's okay, tell me one thing I will exempt you from participating in the tournament. 505 00:46:06,597 --> 00:46:08,866 - I told you, I can't. - Then get out of the palace. 506 00:46:10,467 --> 00:46:13,937 You are a loser who is taking advantage of your tax money. 507 00:46:15,372 --> 00:46:18,275 I won't accept this, so get out. 508 00:46:21,445 --> 00:46:22,312 "Jae Kang." 509 00:46:22,379 --> 00:46:23,714 Jae Kang, hey. 510 00:46:24,882 --> 00:46:26,016 Wait... 511 00:46:26,984 --> 00:46:29,787 This is His Majesty's message. 512 00:46:30,687 --> 00:46:33,757 “Lee Jae Ha will be expelled from the palace Starting today. 513 00:46:34,324 --> 00:46:39,563 He will not be financially assisted in finding A new home or his living expenses. 514 00:46:40,297 --> 00:46:41,698 The Royal Commission will discuss 515 00:46:42,332 --> 00:46:46,503 If he will be stripped of his royal title. 516 00:46:47,037 --> 00:46:50,040 If this proposal is passed, 517 00:46:50,741 --> 00:46:53,944 Based on Clause 8 of Article 3 of royal law, 518 00:46:54,812 --> 00:46:56,146 He will be considered a member of the common people.” 519 00:46:58,882 --> 00:47:01,685 Will you participate in training for World Officers Championship? 520 00:47:01,752 --> 00:47:05,622 Or will you become a bankrupt member of the public? 521 00:47:07,791 --> 00:47:11,128 The training will last for a month? 522 00:47:11,461 --> 00:47:15,499 The tournament will be held in 6 months. 523 00:47:16,099 --> 00:47:19,069 You have to participate in training for a whole month. 524 00:47:25,342 --> 00:47:29,580 My son will also receive training As captain of the "South Korea" team. 525 00:47:30,814 --> 00:47:35,018 Ask him whatever you want, and good luck In training. 526 00:47:36,253 --> 00:47:37,221 Thank you. 527 00:47:45,295 --> 00:47:47,497 We will guide you to the dormitory. 528 00:47:53,403 --> 00:47:54,938 Do you have a knife? 529 00:47:55,973 --> 00:47:57,107 “Officers World Championship (Korea)” 530 00:47:57,174 --> 00:47:58,175 "Ministry of National Defense" 531 00:48:09,820 --> 00:48:10,821 Attention. 532 00:48:12,689 --> 00:48:13,657 Attention! 533 00:48:19,897 --> 00:48:21,031 5 steps forward. 534 00:48:27,638 --> 00:48:30,107 2, 3... 535 00:48:38,615 --> 00:48:42,552 Hey, won't you come in? 536 00:49:05,642 --> 00:49:06,543 Who are you? 537 00:49:09,079 --> 00:49:10,013 Eun Shi... 538 00:49:10,981 --> 00:49:12,015 “Eun Shi Gyeong”? 539 00:49:13,517 --> 00:49:16,620 Is your father's name "Eun Kyu Tae"? General secretarial officer? 540 00:49:16,820 --> 00:49:19,856 So you're the team leader, nice to meet you. 541 00:49:20,057 --> 00:49:21,825 That's great. Do you have a knife? 542 00:49:22,192 --> 00:49:23,226 Can you hurt me here... 543 00:49:23,293 --> 00:49:25,796 Every person is qualified to become an officer, But not everyone can. 544 00:49:27,397 --> 00:49:29,199 How did you become an officer? 545 00:49:30,100 --> 00:49:32,102 I'm not an actual officer. 546 00:49:33,203 --> 00:49:35,439 I wish I hadn't signed the papers... 547 00:49:43,113 --> 00:49:44,414 Pistol. 548 00:49:46,984 --> 00:49:47,918 Let's do this. 549 00:49:50,087 --> 00:49:52,322 You're an officer, right? Is your aim accurate? 550 00:49:54,958 --> 00:49:56,393 Can you hurt me a little? 551 00:49:57,194 --> 00:50:01,598 Minor wound here. 552 00:50:02,132 --> 00:50:03,700 Enough so I couldn't pull the trigger. 553 00:50:03,767 --> 00:50:07,871 Not a deep cut, just a few drops Of blood, okay? 554 00:50:08,372 --> 00:50:11,808 He hospitalized me for two weeks, I'll take care of the rest, okay? 555 00:50:14,745 --> 00:50:16,613 Hey, wait! 556 00:50:18,448 --> 00:50:21,218 A gun is very dangerous, isn't it? 557 00:50:21,351 --> 00:50:22,185 Where? 558 00:50:23,920 --> 00:50:24,921 There? 559 00:50:33,597 --> 00:50:36,033 What are you doing? 560 00:50:40,504 --> 00:50:41,505 Can you do it? 561 00:50:42,939 --> 00:50:45,776 Can you hospitalize me for two weeks? Or more importantly... 562 00:50:47,344 --> 00:50:48,779 Can you even pull the trigger? 563 00:50:53,016 --> 00:50:54,785 Then shoot me! 564 00:51:04,494 --> 00:51:06,263 That's not how you shoot. 565 00:51:07,264 --> 00:51:08,298 Rather like this. 566 00:51:24,214 --> 00:51:25,782 Your Majesty Prince Jai Hai! 567 00:51:26,917 --> 00:51:28,151 Are you okay sir? 568 00:51:29,052 --> 00:51:30,087 Your Majesty! 569 00:51:36,960 --> 00:51:38,195 Was he riddled with bullets? 570 00:51:39,262 --> 00:51:41,665 Were you really going to kill me? 571 00:51:48,939 --> 00:51:51,174 - What happened sir? -You crazy person! 572 00:51:51,241 --> 00:51:52,242 I fired. 573 00:51:59,783 --> 00:52:00,750 They arrested me. 574 00:52:01,184 --> 00:52:02,219 It was a joke. 575 00:52:02,919 --> 00:52:05,288 We were joking, so back off! 576 00:52:15,465 --> 00:52:17,801 Does your father know that you are mentally ill? 577 00:52:21,104 --> 00:52:23,273 You have great courage, I admit it. 578 00:52:23,573 --> 00:52:27,043 But unfortunately for you, I'm one of the people Those who hold grudges towards others. 579 00:52:27,644 --> 00:52:28,778 You... 580 00:52:31,448 --> 00:52:32,616 Among the dead. 581 00:52:36,953 --> 00:52:38,188 I can be disappointing sometimes. 582 00:52:39,055 --> 00:52:42,325 But you are the opposite of what I heard about you. 583 00:52:45,729 --> 00:52:46,730 Take him to the dormitory. 584 00:52:48,565 --> 00:52:51,101 You! 585 00:52:51,635 --> 00:52:53,970 What on earth was this? 586 00:53:02,679 --> 00:53:04,047 What a fucking crazy man. 587 00:53:05,048 --> 00:53:07,584 Mr. Ion completely failed such a miserable boy. 588 00:53:08,852 --> 00:53:10,987 I have to make a call, fire him... 589 00:53:11,054 --> 00:53:12,088 This is your room, sir. 590 00:53:12,155 --> 00:53:13,423 "Ri Kang Suk, Lee Jae Ha" 591 00:53:24,034 --> 00:53:24,868 You are here. 592 00:53:32,409 --> 00:53:33,310 Come in. 593 00:53:37,547 --> 00:53:39,282 What... 594 00:53:40,584 --> 00:53:41,818 I will... 595 00:53:41,885 --> 00:53:44,521 This is not allowed, I cannot share the room With a North Korean. 596 00:53:44,588 --> 00:53:46,957 But these are the standard rules To share rooms. 597 00:53:47,023 --> 00:53:49,192 So why does Eun Shi Gyung happen? In his room alone? 598 00:53:49,259 --> 00:53:51,828 Because Captain Eun is the team leader. 599 00:53:52,128 --> 00:53:53,230 This is discrimination. 600 00:53:53,763 --> 00:53:56,099 In order for democracy to develop, 601 00:53:56,166 --> 00:53:59,803 There should be no special treatment For leaders or princes. 602 00:53:59,869 --> 00:54:01,638 Everything should be evenly. 603 00:54:02,272 --> 00:54:03,707 Therefore, each person gets his or her own room. 604 00:54:03,773 --> 00:54:05,008 These are the rules, Prince Jae Ha. 605 00:54:05,842 --> 00:54:08,278 The two Koreas decided so. 606 00:54:09,012 --> 00:54:11,915 We reviewed every sentence of the agreement together. 607 00:54:12,082 --> 00:54:17,153 It took a whole year, so we can't To let it collapse from the beginning. 608 00:54:18,955 --> 00:54:22,892 Each person will share a room with someone, I'll talk to Captain Ion... 609 00:54:23,226 --> 00:54:25,428 Hey, they have a woman on their team. 610 00:54:26,663 --> 00:54:28,698 There is a female officer on the North Korea team. 611 00:54:30,834 --> 00:54:32,002 Woman? 612 00:54:33,203 --> 00:54:34,204 There is a woman? 613 00:54:36,039 --> 00:54:38,541 Do I share a room with a man? 614 00:54:38,608 --> 00:54:41,278 The prince came late and changed things Upside down. 615 00:54:41,711 --> 00:54:44,114 Let's use this as an opportunity. 616 00:54:44,814 --> 00:54:48,685 We have to be brave in showing up We are a good role model... 617 00:54:48,752 --> 00:54:51,454 How is it considered sharing a room with a man? As a “good role model”? 618 00:54:52,322 --> 00:54:54,691 If the news leaks, I will... 619 00:54:54,758 --> 00:54:56,626 We'll contain all the reports, it won't leak. 620 00:54:57,894 --> 00:55:00,997 Team leader, Eun Shi-gyung He'll be sharing a room with Kang Suk. 621 00:55:01,064 --> 00:55:04,768 If all goes well, Both your wishes will come true. 622 00:55:05,101 --> 00:55:10,407 “We hope for reunification.” 623 00:55:10,807 --> 00:55:13,576 And you will be able to strive to find a partner. 624 00:55:13,643 --> 00:55:15,412 Enough, sir! 625 00:55:21,618 --> 00:55:25,622 Who is this Lee Jae Ha? Why is he causing all this crap? 626 00:55:26,056 --> 00:55:26,990 Take your hand away. 627 00:55:38,802 --> 00:55:41,338 I'm the team leader, Kim Hang Ah. Are you two South Korean officers? 628 00:55:41,404 --> 00:55:44,007 I'm team leader Eun Shi-gyeong. I apologize for being late. 629 00:55:44,074 --> 00:55:45,008 It's okay. 630 00:55:45,575 --> 00:55:47,811 -You must be Comrade Yeom Dong Ha. - Yes, ma'am. 631 00:55:47,877 --> 00:55:51,481 I read your CV several times, I feel like we've been friends for a long time. 632 00:55:56,886 --> 00:55:58,288 Just the two of you? 633 00:55:59,222 --> 00:56:00,323 Where is member 3? 634 00:56:15,638 --> 00:56:16,506 I'm Kim Hang Ah. 635 00:56:17,874 --> 00:56:19,709 I'm the idiot who had high hopes. 636 00:56:20,744 --> 00:56:22,812 I know you well. 637 00:56:25,615 --> 00:56:28,051 You have a mole on your butt, right? 638 00:56:34,591 --> 00:56:35,592 How did you know this? 639 00:56:35,658 --> 00:56:37,160 I have my methods. 640 00:56:37,794 --> 00:56:39,329 Here you go, Comrade Lee. 641 00:56:39,596 --> 00:56:40,563 mate? 642 00:56:41,197 --> 00:56:42,599 Since when have we been friends? 643 00:56:42,665 --> 00:56:46,836 You're right, I should watch my words. 644 00:56:47,036 --> 00:56:48,405 Mr. Lee. 645 00:56:50,306 --> 00:56:54,344 I know you're the king's brother, but he won't be there Special treatment. 646 00:56:54,411 --> 00:56:55,578 - The king's brother? - You know, right? 647 00:56:55,645 --> 00:56:56,546 Is he from the royal family? 648 00:57:02,886 --> 00:57:05,488 Shall we eat? 649 00:57:19,502 --> 00:57:21,704 Sorry, that was my mistake. 650 00:57:23,940 --> 00:57:24,841 Let's continue. 651 00:57:37,053 --> 00:57:41,591 Since we're wearing the same outfit, And we are officially one team now, 652 00:57:41,958 --> 00:57:44,194 Can we introduce ourselves? 653 00:57:47,564 --> 00:57:50,867 First Lieutenant Ri Kang Suk of the Security Directorate. 654 00:57:51,134 --> 00:57:55,205 Recently, I was in charge of security 655 00:57:56,506 --> 00:57:57,874 Respected Commander-in-Chief. 656 00:58:01,744 --> 00:58:04,881 Are you trying to impose your prestige? It's a weak attempt. 657 00:58:09,652 --> 00:58:12,822 Captain Eun Shi-gyung of the battalion 1st Infantry, forward units. 658 00:58:14,891 --> 00:58:17,160 Why "front"? 659 00:58:18,127 --> 00:58:18,962 Actually... 660 00:58:19,028 --> 00:58:21,130 They were the first to arrive in Pyongyang. During the Korean War. 661 00:58:21,498 --> 00:58:23,333 That was us, the 7th Infantry. 662 00:58:23,500 --> 00:58:26,736 No, I heard that they were the ones who installed the flag first. 663 00:58:27,136 --> 00:58:29,539 That's not true, I heard it was our battalion... 664 00:58:29,606 --> 00:58:32,642 You heard wrong, they were the ones who installed the flag first. 665 00:58:33,009 --> 00:58:35,512 How dare you insult us by talking about this incident? 666 00:58:35,578 --> 00:58:36,412 Sit down. 667 00:58:45,421 --> 00:58:47,924 Let's continue, the sun may set Before we finish our acquaintance. 668 00:58:52,061 --> 00:58:54,864 Lieutenant Kwon Young-bae of the forces Tactical from the National Reconnaissance Office. 669 00:58:55,565 --> 00:58:58,067 Really? Nice to meet you, I am from the 22nd Infantry Battalion. 670 00:58:58,968 --> 00:59:01,170 Your team was sending spies, right? 671 00:59:01,304 --> 00:59:05,041 My battalion once killed more than 20 of you A long time ago. 672 00:59:05,108 --> 00:59:06,209 Did you know? 673 00:59:06,276 --> 00:59:07,210 Your Majesty... 674 00:59:07,377 --> 00:59:10,146 What a coincidence, isn't that funny? 675 00:59:10,213 --> 00:59:11,180 Anyway, nice to meet you. 676 00:59:11,247 --> 00:59:12,148 Comrade Lee. 677 00:59:12,215 --> 00:59:15,618 How about we hug? 678 00:59:15,752 --> 00:59:16,786 Comrade Lee. 679 00:59:16,853 --> 00:59:19,355 Ma'am, stop calling me Rafiq. 680 00:59:19,422 --> 00:59:21,457 It will be a beautiful hug, it will be a moment worth photographing. 681 00:59:21,524 --> 00:59:23,993 - Comrade Lee! - I already told you, I am not your friend. 682 00:59:36,773 --> 00:59:41,144 Where is the bathroom? 683 00:59:44,647 --> 00:59:47,984 Do you consider yourself an officer? You can't even Entering the bathroom alone. 684 00:59:48,885 --> 00:59:50,420 I feel bad for your team. 685 00:59:51,621 --> 00:59:53,356 You can relieve yourself, right? 686 00:59:54,190 --> 00:59:56,960 I'll be alone, right? No one inside? 687 00:59:57,794 --> 00:59:59,896 Don't worry, you will relieve yourself on your own. 688 01:00:00,997 --> 01:00:02,365 Empty everything you have. 689 01:00:08,605 --> 01:00:12,041 Can you check if there is? Any recording devices? 690 01:00:12,442 --> 01:00:16,713 I heard that a lot of South Korean men... They enjoy peeping on women. 691 01:00:17,914 --> 01:00:19,415 What an annoying woman you are. 692 01:00:20,950 --> 01:00:21,918 Let's go. 693 01:00:30,126 --> 01:00:32,562 Look, check the place. 694 01:00:33,396 --> 01:00:35,465 There is nothing here. 695 01:00:36,733 --> 01:00:39,736 Besides, who would bother? Installing cameras to peep at you... 696 01:00:44,073 --> 01:00:45,742 Wait, what... 697 01:00:50,213 --> 01:00:51,080 You! 698 01:00:51,147 --> 01:00:52,181 What are you doing? 699 01:01:03,860 --> 01:01:05,662 This hurts! My arms, they hurt! 700 01:01:06,529 --> 01:01:08,064 I forgot to introduce myself. 701 01:01:08,965 --> 01:01:12,902 Military Training Sergeant Kim Hang-ah From the 11th Sniper Brigade. 702 01:01:14,270 --> 01:01:17,273 They are called special forces in South Korea. 703 01:01:19,642 --> 01:01:22,679 How do you think you learned about the mole on your butt? 704 01:01:23,279 --> 01:01:27,316 You have learned and taught about your country for years. 705 01:01:29,652 --> 01:01:31,320 What do you think you taught my men? 706 01:01:40,396 --> 01:01:41,831 “(Lee Jae Ha) is the enemy of our people. 707 01:01:42,865 --> 01:01:45,702 "Kill him right when you see him." 708 01:02:16,799 --> 01:02:20,470 You are now the owner of Club M. 709 01:02:21,571 --> 01:02:23,339 The real show starts now. 710 01:02:24,874 --> 01:02:26,809 They are arms dealers who profit from conflicts. 711 01:02:27,110 --> 01:02:29,011 We don't know what they will do. 712 01:02:29,178 --> 01:02:30,847 Do you know what just happened to me? 713 01:02:30,913 --> 01:02:32,315 She threatened to kill me. 714 01:02:32,381 --> 01:02:35,718 -I want to kill that prince of South Korea. - Be patient for a week. 715 01:02:36,252 --> 01:02:37,687 Our time will come soon. 716 01:02:39,455 --> 01:02:41,758 I'll be training with Comrade Kim. 717 01:02:42,792 --> 01:02:44,560 Why did you decide to join a tournament? Global officers? 718 01:02:44,994 --> 01:02:48,164 Pt promised to arrange a date for you? 719 01:02:48,464 --> 01:02:51,801 Your country is vast even in small matters. 720 01:02:52,635 --> 01:02:55,972 It's ridiculous that I haven't dated anyone Until this age. 721 01:02:56,272 --> 01:02:57,707 These people have no insight. 722 01:02:58,341 --> 01:03:00,910 In my opinion, Hang Ah, you are a woman. 723 01:03:04,247 --> 01:03:06,249 Translation of "Rabih Al-Qadi"